Форум » Фильмография » Faceless/"Безликий" (2006) » Ответить
Faceless/"Безликий" (2006)
Freya's Sister: Напоминаю печальную историю сериала: Звезда Властелина Колец Шон Бин ушел из американского сериала «Безликий», из-за опасений, что он не сможет сыграть ужасного преступника без ругани и жестокости. Дорогая пилотная серия стала хитом, но Британец чувствовал, что он обманет поклонников, если драматический сериал сольют, чтобы избежать штрафов, наложенных американской цензурой. Бин сказал: «Было слишком много запретов; фактически я играл парня, который жил на улице, преступника, который хотел поквитаться за страдания и боль, которые ему причинили – но были определенные вещи, которые сеть (Fox) не позволила бы. Мне нельзя было ругаться, нельзя было курить, нельзы быо пить а девушки должны были быть более или менее одетыми Я сказал, «Минуточку, а кого я вообще здесь играю? Такого парня нельзя сыграть без того чтоб время от времени ругаться или быть жестоким». Есть кое-что, что нужно увидеть, и нельзя быть в всем политкорректным, и нельзя обращаться со зрителями так как будто они дети.» Фильм о федеральном обвинителе, который уходит в глубокое подполье, чтобы добраться до мира организованной преступности Постера нет, но смотрим пока видео, очень постараюсь перевести и где-нибудь выложить с смонтированном виде с субтитрами И снова - Огромное спасибо Оксане!
Ответов - 20
Irihina: Freya's Sister, ого! Вот это редкость!!!! Спасибо огромное
Fleur-de-Liss: Freya's Sister пишет: Есть кое-что, что нужно увидеть, и нельзя быть в всем политкорректным, и нельзя обращаться со зрителями так как будто они дети.» Отлично сказано, именно так. Жалко, что так вышло. Мне он нравится с такой прической
Fleur-de-Liss: Так этот сериал выходил или был только пилот?
Freya's Sister: Fleur-de-Liss пишет: Мне он нравится с такой прической Мне он нравится в любом виде, но с короткой стрижкой... Так этот сериал выходил или был только пилот Увы, на сколько я понял - после пилота Шоня ушел и сериал закрыли
Freya's Sister: Перекодировано и смонтировано в один кусок - суммарно 37:11 Осталось перевести...
Катенок Кет: Шон тут такой, что у меня нет слов! все повело кота на сметану
Freya's Sister: По немногочисленным просьбам трудящихся: ссылка на скачивание вся серия в формате "ави" субтитры русские. Не стреляйте в Толмача - переводит как умеет, часть не расслышала, потому есть дыры, кое что просто не вмещалось, потому пропущено, часть я и сам не понял о чем они, потому перевел дословно...да и ошибки есть. Но чтоб понять - сойдет, не для большого экрана. Да, в диалоге с сестрой Лукаса - она говорит, что ребята брата не могут связать 2-х слов, а дольше не влезло "если это не "классные сиськи"" этим и вызвана реплика нашего героя "шикарные сиськи" в конце...
Fleur-de-Liss: Freya's Sister СПАСИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Freya's Sister: Fleur-de-Liss, на здоровье! Я надеюсь, что перевод не слишком ужасен - честно, остальное просто не смогла разобрать...
Ginger: Ну, вот, у меня файл с субтитрами не читается. Жаль. Freya's Sister пишет: Не стреляйте в Толмача - переводит как умеет Я вообще не устаю тобой восхищаться, что ты можешь переводить на слух. Это для самоучки вне языковой среды почти невероятно, а у тебя получается. У тебя талант!
Freya's Sister: Ginger пишет: файл с субтитрами не читается Как так? чем не открывается? Попробуй Медиа-плеер классик (который 3-2-1) он сабы автоматически подхватывает, если файл называется так же как видео и лежит с ним в одной папке.
Ginger: Разобралась. Файлы были в разных папках. Я просто первый раз качаю подобным образом. Спасибо!
Катенок Кет: Аня, ну что тебе сказать? Похоже, что ты отомщен Я до сих пор из-пад стала пишу, куда сползла накануне! (обморочных смайликов - вагон мне)
Freya's Sister: Наконец-то оформила и выложила на треккер Кэт, готовь обморочные! четвертый скриншот специально для тебя!
Stan: Мне однозначно не хватает картинок
Fleur-de-Liss: Stan Спасибо Он тут просто обморочно хорош И будето немного другой, чем обычно.
Stan: Кмк, он здесь очень тощий на фейс.
Катенок Кет: Stan , Fleur-de-Liss пишет: Он тут просто обморочно хорош А мне эта Его бородка Боромировская и ежик Внезаконовский, да еще шаарииик бильярдный И я пропал на весь день Ролик, смонтированный Аней, даже боюсь пересматривать, разве только под градусом
Freya's Sister: Народ! У кого осталось где-то это кино с сабами сохраненное? Залейте плиз где-то заново - Те что я заливала уже удалены за сроком годности, а на трекере меня "забыли", и хоть раздача есть, а зайти в свой акаунт я не могу
Kuka: Freya's Sister, там несколько дней торрент не работал, сейчас он открылся. Попробуй связаться с админами, может восстановят в правах. И кинь клич на ВК, у них аудитория побольше, может и вправду у кого-то фильм найдётся (а, то сама у же пару лет не могу скачать).
полная версия страницы