Форум » Интервью » Times Interview » Ответить

Times Interview

Fleur-de-Liss: [more]Why Sean Bean wanted to play a transvestite Michael Odell August 11 2012 The craggy character actor explains that playing a wise-cracking transvestite was actually right up his street It could be said that over the past two decades Sean Bean has done every alpha-male role there is to do. A Sheffield-born apprentice welder who won a scholarship to RADA, Bean first made it as Sharpe, the musket-happy soldier, and has since been hit in the face with a boathook by Harrison Ford (in Patriot Games), chased off a cliff by a herd of cows (The Field), played a Bond baddie (in GoldenEye) and swung a broadsword while barking mystical wisdom in the Lord of the Rings trilogy. Arguably, a career reboot of some kind was inevitable. But it’s still a bit of a shock to see him sashay through the doors of a Manchester bar in a blue, sequined minidress and thigh boots and demand a Multiple Orgasm. (It’s a cocktail, but you take my point.) Bean, cast not so much against type but against his very DNA, plays Tracie Tremarco, a transvestite, in Jimmy McGovern’s new BBC drama, Accused. It is, he says, easily the most challenging role he has ever taken. After years serving female audiences as “a bit of rough”, Bean, who displays a very shapely pair of legs, may be delivering something quite unexpected for the men. “My male co-star said he fancied me. I fancied him right back,” Bean says, delighted that Tracie has brought him a new, albeit nervously coughing, fanbase. His adventure began last year when his agent rang to talk through work offers. “It was all the usual stuff: ‘And then Sean Bean comes in and chops his head off with a sword’,” he says. “It was then she asked me: “Do you think you could play a tranny?” Hearing about a script co-written by Jimmy McGovern, he was intrigued. When he heard that Stephen Graham, his co-star, was on board, Bean read it and said yes. Then panicked. “It’s one thing on paper but then you realise the scale of the challenge. I dressed up as a woman for a night out once when I was 21 to surprise my girlfriend, but this was different.” Actually, McGovern sent the script to Bean because he wanted “the last actor in the world you’d ever imagine in high heels and knickers”. As research Bean spent evenings in the transvestite bars on Canal Street in Manchester where the drama was filmed. The presence of the man who played Andy McNab in Bravo Two Zero didn’t go unnoticed, he says. “I wore a baseball cap but the disguise didn’t last that long. There was a fair amount of ‘What the f*** is he doing here?’ at first but after that the girls were very accepting.” In Accused, Tracie Tremarco is the alter ego of English teacher Simon Gaskell, a gay man so sick of being boring that he creates Tracie; a dynamic, funny, sexy alter ego. But, on Canal Street, Bean learnt the many motivations for transvestism. “I met some trannies who were doing it for a laugh and some because they were seriously considering transexual surgery. There were others whose wives and girlfriends enjoyed it and even went shopping for clothes with them. Tracie’s story is not supposed to be atypical. There is no typical story.” Bean’s physical makeover began with a fitting for Spanx underwear and silicon breasts. Significantly, Tracie is not aiming to pass for a woman but a “man’s fantasy of a woman”. “[Wearing] Spanx felt like someone tightly cupping your buns the whole time which was weird at first but not entirely without pleasure eventually,” he says. The breasts made him feel top-heavy but then he realised they were “huge statements of power”. He became so immersed in the role that he took his work home, wearing the blonde wig and high heels around his Hampstead kitchen in private. “I’ve never done so much preparation for a role. Lord of the Rings was a doddle compared to cramming your bits into a clingy red dress. In the heels I was tottering about me kitchen making a cup of tea and flicking my hair about. I’ve buggered my floor because I tended to stamp about a bit. But actually it felt good.” Safe to say, lovely though he looks in Accused, Bean won’t be picking up any Oil of Olay advertising work off the back of it. Not unless they launch a “Sexy-In-A-Craggy-Way” range. On screen, Tracie aims to look like Cheryl Cole, though her hard-pressed beautician privately concedes that she probably only managed Myra Hindley. Nevertheless, Accused: Tracie’s Story is an intense, moving hour of drama. Bean and Graham kissing in a car as their love unravels makes for a genuinely affecting love scene. Bean’s eldest daughter, Lorna, watched the finished article and pronounced her dad “a really nice woman”. “She’s moving to Australia soon. I hope the two things aren’t connected,” he says. When Sean Bean moved from Sheffield to London 30 years ago, his parents’ great fear was that acting would turn him into “a bit of a pansy”. He hasn’t shown them Accused yet. But the 53-year-old has always gone his own away. “I didn’t care what people thought when I came to London to act. Sheffield is great and tightknit and people would do anything for you. But for taking risks, being in a close-knit group, where there’s a set way of doing things, can make it harder.” Bean supplemented his wages as a trainee welder by trimming hedges for Sheffield City Council prior to starting at RADA, where Janet McTeer, James Wilby and Melanie Hill (his second wife) were in his year group. Kenneth Branagh was the year above. The rugged face, hooded eyes and low insinuating voice guided him to action-hero success. Perhaps these attributes have guided his private life too. He has been married four times and last year told an interviewer he was giving up on the institution for his other great love, gardening. “Have I f***!” he says today. “Well ... I have not lost my interest in women, that’s for sure! I just don’t think it’s fair to talk about it in a newspaper.” Playing Tracie has given him some valuable insights though. In one scene she screams at her indecisive boyfriend Tony: “I’m sick of being taken for granted. I’m sick of being your dirty little secret.” Did inhabiting Tracie emotionally give him greater empathy for women in love? Bean gives a confused, almost hurt look. “I think that is one of the biggest misconceptions about me,” he says. What is? “That I’m a dirty Northern bastard.” There have been charges of both assault and harassment from Bean’s former wife Georgina Sutcliffe, both of which have subsequently been dropped. He seems diffident and self-effacing in the extreme, a little shy even. His Wikipedia entry lists his interests as “sketching and welding”. “That is a massive exaggeration. I do like to draw a little bit and I want to set up a proper room for my art at home. And I could get back into welding and do sculpture or something, but I haven’t as yet. Mind you I was working near a welding workshop in Gloucestershire recently. I stopped by to ask if I could have a go, which was great.” And yet those same workman’s hands are comfortable playing Mozart and Brahms on the piano. “I’m lazy about the piano. I need to apply myself and I could be all right.” His other great passion is his garden. It’s wild and unkempt but still needs a lot of looking after, he says. You can’t help feeling that this is what Bean’s own profile might say on a dating website. “I do plant flowers sometimes. I’m a great one for herbaceous perennials, soil conditions allowing,” he says, laughing. “I’m going to get crucified for this aren’t I?” Sometimes he’ll spend a whole day out there with his three girls: Lorna, 23, and Molly, 19, (from his second marriage, to Melanie Hill) and Eva, 12, (with Abigail Cruttenden, his third wife). “It’s just such a wonderful thing when your little babies are suddenly ringing you up and saying: ‘You all right Dad? Can I bring you anything when I come over?’ It’s so great when they grow up into nice people, which they have. I’m really proud of them.” Sometimes he’ll get his binoculars out and do some birdwatching, just like he used to as a boy at Flamborough Head in East Yorkshire. There’s nothing as satisfying as following the flight of a sparrowhawk, he says. But he can access the inner lad too. He drinks, smokes and when he’s in Sheffield goes to the boxing. And the “100% Blade” Sheffield United tattoo on his left bicep isn’t just for show. “I’m not one of these that has a local team but then adopts a London team, just because I live down here. Bollocks to that.” Accused is the story of the agony of one man’s life of denial. “It never ceases to amaze me the lengths men will go to suppress the truth about themselves,” Tracie says at one point. Bean is not as repressed as that by a long shot, but there is no doubt he wants to do new things as an actor. Playing Tracie has changed him. “I miss her. I really do. Of all the characters I’ve played, if I had to spend a year being them it would be her. I learnt a lot being a woman, however clichéd that might sound. I’d strap them boobs on again in a heartbeat.” Perfect Week-End North or South? North Heels or trainers? I was all right on heels but . . . trainers Play footie or watch footie? Watch it, definitely Veg allotment or flowerbed? Flowerbed Pie and mash or Lancashire hot pot? I actually make a very good hot pot. It’s all about layering the meat correctly Welding or sketching? Sketching. I haven’t got the tools for welding. Yet Arctic Monkeys or Debussy? Arctic Monkeys Historical novel or Tolkien fantasy? Historical novel definitely I couldn’t get through the weekend without . . . A hoe. And you can spell it any way you like. I might need a watering can too[/more] Пока без перевода, но что смогла разобрать - прэлетсно Перевод Ginger [more]Актер , чьё амплуа- грубый характер, объясняет, почему играть дерзкого трансвестита было для него правильным выбором. Можно сказать, что за последние два десятилетия, Шон Бин так, как и нужно отыграл каждую роль альфа- самца. Рожденный в Шеффилде ученик сварщика выиграл стипендию в RADA, первое, что он сделал - это Шарп, удачливый солдат, стрелок. С тех пор был удар багром от Харрисона Форда, падение с обрыва от преследования стада коров, злодей в Бонде и размахивание мечом в трилогии Властелин колец. Возможно перезагрузка в карьере была неизбежна. Но всё равно немного шокирующее видеть его вплывающим в двери бара в Манчестере в голубом блестящем мини платье и ботфортах и требующего Мульти оргазм (это коктейль , ну вы поняли, что я имел в виду) Выбор Бина на роль Трейси Тремарко, трансвестита в новой драме Джимми Мак Говерна «Обвиняемые» , не столько против его типа, сколько против самой его натуры. Это,говорит он, несомненно, самая сложная роль, которая когда либо у него была. После того, как он оставался для женской аудитории «немного грубым», Бин, демонстрирующий красивые ноги, может преподнесет что то неожиданное для мужчин. - Мой напарник сказал, что он увлекся мной. Я, в свою очередь, увлекся им. Бин говорит, что доволен, что Трейси принесла ему много новых, хотя и нервно покашливающих поклонников. Его приключение началось в прошлом году, когда ему позвонил агент с предложением работы. - Обычно как: приходит Шон Бин, чтобы ему мечом отрубили голову. И вот она меня спрашивает: « Как ты думаешь, мог бы ты сыграть трансвестита»? Услышав , что сценарий написан Джимми МакГоверном, он был заинтригован. Когда он услышал, что будет играть в паре со Стивеном Грэмом, Бин прочел это и сказал «Да» А потом запаниковал. Одно дело на бумаге, но потом осознаешь масштаб проблемы. Я нарядился женщиной как то одной ночью, когда мне был 21 год, чтобы удивить подружку, но это было другое дело. На самом деле Мак Говерн послал сценарий Бину, потому что он хотел «последнего актера в мире, которого можно представить на высоких каблуках и в дамских трусиках». Как выяснилось, Бин проводил вечера в трансвестит-барах на Кэнал стрит в Манчестере, где драма и была снята. - Присутствие человека, который играл Энди Макнаба в Браво два ноль не осталось незамеченным, говорит он. -На мне была бейсболка, но маскировка не помогала надолго. Много раз я слышал: «Что б….. , он здесь делает»? Но это поначалу, а потом девочки становились очень благосклонными. В Обвиняемом Трейси Тремарко – это альтер эго учителя английского Саймона Гаскелла, гея, который так устал быть скучным, что создает Трейси – динамичную, веселую, сексуальную альтер эго. Но на Кэнал стрит Бин узнал много мотиваций для того, чтобы быть трансвеститом. - Я узнал нескольких, кто делали это для смеха, некоторые делали это для серьезной транссексуальной хирургии. Там были те, чьим женам и подругам это нравилось и они даже ходили вместе по магазинам одежды. История Трейси не задумывалась, как нетипичная. Но там не типичная история. Свои преобразования Бин начал с примерки нижнего белья Spanx и силиконовой груди. Примечательно, что Трейси не стремится сойти за женщину, но за «фантазию мужчины о женщине» - Со Spanx всё время чувствуешь, что кто-то жестко держит твои булки в форме. Это было странно первое время, но не совсем уж без удовольствия в конечном итоге, - сказал он. С грудью он чувствовал тяжесть наверху, но потом понял, что она обладала огромной властью. Он настолько погрузился в роль, что взял работу на дом- носил белый парик и высокие каблуки на кухне в Хэмпстеде. - Я никогда так много не готовился к роли. Властелин колец был пустяком по сравнению с запихиванием частей себя в обтягивающее красное платье. На каблуках я ковылял по кухне, делая чашку чая и шлепая по ней волосами. Я испортил полы, потому что на них остались отпечатки. Но зато я чувствовал себя хорошо. Можно с уверенностью сказать, что хоть Бин и выглядит прекрасно в Обвиняемом, его не возьмут в рекламу Олэй. Нет, если только они не запустят линию Грубая Сексуальность. На экране Трейси замысливалась выглядящей, как Шерил Коул, хотя косметолог под нажимом признает, что удалась лишь Мира Хиндли. Тем не менее Обвиняемый: история Трейси напряженная, часовая драма. Бин и Грэм целуются в машине, их любовь раскручивается и сцена получается искренней и трогательной. Старшая дочь Бина, Лорна видела готовый материал и сказала, что её отец «действительно милая женщина» - Она скоро переезжает в Австралию. Я надеюсь эти две вещи не связаны Когда Шон Бин переехал из Шеффилда в Лондон 30 лет назад, его родители очень боялись, что актерская игра сделает его немного женоподобным . Он ещё не показал им Обвиняемого. 53-летний актер всегда идет своей дорогой. - Мне было плевать, что думают люди, когда я приехал в Лондон, чтобы играть. Шеффилд прекрасный и дружный и люди всё для вас сделают, но рисковать находясь в сплочённой группе с устоявшимися традициями намного тяжелее. Бин зарабатывал, как стажер сварщика, подрезая живую изгородь у шеффилдского городского совета перед началом обучения в RADA, где Janet McTeer, James Wilby и Melanie Hill (его вторая жена) были год в его группе. Кеннет Брана был на год старше. Суровое лицо, полузакрытые глаза и низкий вкрадчивый голос вели его к успеху в кино. Возможно эти атрибуты управляли и его личной жизнью. Он был женат четыре раза и в прошлом году сказал в интервью, что он отказывается от института (брака) в пользу другой своей любви – садоводства. -Разве я f….! - Говорит он сегодня - ну ... Я не потерял интереса к женщинам, это точно! Я просто не думаю, что справедливо говорить об этом в газете. Однако игра Трейси дала ему некую способность к пониманию. В одной из сцен она кричит на своего нерешительного друга Тони: « Мне надело быть подарком! Мне надоело быть твоим маленьким грязным секретом!» Разве эмоции, наполняющие Трейси, не дают ему больше сочувствия к любящим женщинам? Бин смотрит смущенно и почти обиженно: - Я думаю, что это одно из самых больших заблуждений обо мне,- говорит он. - Что? То, что я грязный ублюдок с Севера Были обвинения в нападении и преследовании со стороны бывшей жены Бина Джорджины Сатклифф, оба из которых были впоследствии сняты. Он кажется неуверенным в себе и скромным и даже немного застенчивым. Его список интересов из Википедии – рисование эскизов и сварка. - Это сильное преувеличение, я бы хотел осуществить хоть немного и организовать соответствующую комнату для моего искусства дома. И я бы хотел вернуться к сварке и делать фигуры или что-то вроде, но у меня ещё нет этого. Представьте себе, я работал около сварочного цеха в графстве Глостершир недавно. Я остановился, чтобы спросить: Могу ли я попробовать? И это было здорово. И ещё эти рабочие руки спокойно играют Моцарта и Брамса на пианино. - Я ленив для этого. Мне нужно позаниматься и всё бы было хорошо. Его другая страсть- его сад. -Он дикий и неопрятный и нуждается в уходе- говорит он. И вы не можете сдержать ощущение, что то же самое он мог бы сказать о себе в своем профиле на сайте знакомств. - Я сажаю цветы иногда. У меня удаются многолетники. Почва позволяет.- говорит он, смеясь. Меня за это распнут, правда? Иногда он проводит там целый день со своими тремя девочками : Лорной 23, Молли 19, и Евой 12. - Это так замечательно, когда твои маленькие дети внезапно звонят тебе и говорят: «Папа , у тебя всё в порядке? Принести тебе что-нибудь, когда я приду?» Так здорово, когда они вырастают хорошими людьми. Я очень горжусь ими. Иногда он берет свой бинокль и наблюдает за птицами, как он делал это мальчиком в Flamborough Head в Восточном Йоркшире -Ничто так не удовлетворяет, как слежение за полетом ястреба-перепелятника, говорит он. Но он и обычный рубаха-парень тоже. Он пьет , курит и когда бывает в Шеффилде, то идет на бокс. И татуировка "100% Blade" Шеффилд Юнайтед на левом бицепсе не только для красоты. -Я не один из тех, у кого есть местная команда, но потом он принимает лондонскую команду только потому что живет здесь. Ерунда всё это. Обвиняемый- это история агонии человека, отрицающего свою жизнь. -Никогда не перестану удивляться, как далеко могут зайти люди, чтобы подавить правду о себе.- говорит Трейси в одном месте. Бина ничего так не подавляет, в этом нет сомнений, он хочет делать новые вещи, как актер. Роль Трейси изменила его. - Я скучаю по ней на самом деле. Из всех персонажей которых я играл, если бы мне пришлось целый год быть ими, я выбрал бы её. Я многому научился будучи женщиной, однако это всё звучит банально. Я пристегнул бы сиськи снова в мгновенье ока. [/more]

Ответов - 27

Катенок Кет: Historical novel or Tolkien fantasy? Historical novel definitely так я и поверила Он не может провести выходные без мотыги ААААА враки, враки, враки, без пива Мистер Врунишка провести выходной не может Настя, за интервью

Fleur-de-Liss: Катенок Кет пишет: Оффтоп: так я и поверила Если и врет - то последовательно, потому что он и до этого говорил, что любит читать исторические труды и жизнеописания

Fleur-de-Liss: А кто нибудь переведет? В общих чертах понятно, что он по-прежнему лучший из мужиков и гетеросексуал, но все же?


Катенок Кет: Fleur-de-Liss пишет: до этого говорил, что любит читать исторические труды и жизнеописания но при этом говорил, что любит фэнтези Толкина А тут вдруг так утвердительно мол definitely...

Катенок Кет: Fleur-de-Liss пишет: А кто нибудь переведет? Я не возьмусь, ибо с моими знаниями это отнимет уйму времени

Катенок Кет: ААААААААААААААААААААААААААА Флёр, я ж тоже хотела эту фотку на авку поставить

Fleur-de-Liss: Катенок Кет пишет: но при этом говорил, что любит фэнтези Толкина Так он же его прочитал, не перечитывать же по десятому разу

Fleur-de-Liss: Катенок Кет пишет: Флёр, я ж тоже хотела эту фотку на авку поставить БЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!! Кто не успел, тот опоздал!!!

Ginger: Катенок Кет пишет: ибо с моими знаниями это отнимет уйму времени С моими тоже, но если подождете Fleur-de-Liss классная авка получилась

Fleur-de-Liss: Ginger пишет: С моими тоже, но если подождете А куда мы денемся? Ginger пишет: классная авка получилась Ага, тут главное успеть первой

Катенок Кет: Fleur-de-Liss пишет: Так он же его прочитал, не перечитывать же по десятому разу Ну Кристофер Ли, перечитывал ВК каждый год Наш, канеш этого делать не бут, но все же, тут либо Мистер Врунишка, либо интервьюер маленько отсебятил, вот прям чувствую!

Ginger: Катенок Кет пишет: либо Мистер Врунишка, либо интервьюер маленько отсебятил, вот прям чувствую! Ты что! Это же Таймс, а не Сан какой нибудь. А почему он врунишка? Просто историческое ему нравится сейчас больше и всё. Мне вот тоже в разные моменты времени нравились разные вещи.

Катенок Кет: ну, я чёт прекопалась к этому Его "definitely...

Ginger: Катенок Кет пишет: ну, я чёт прекопалась к этому Его "definitely Толкиенисты такие толкиенисты...

Катенок Кет: Ginger пишет: Толкиенисты такие толкиенисты. аха, мне щас за Шоника даже стыдно.."Эх, Боромир, Боромир" (с)

Ginger: Перевод Почему Шон Бин захотел играть трансветита. Актер , чьё амплуа- грубый характер, объясняет, почему играть дерзкого трансвестита было для него правильным выбором. Можно сказать, что за последние два десятилетия, Шон Бин так, как и нужно отыграл каждую роль альфа- самца. Рожденный в Шеффилде ученик сварщика выиграл стипендию в RADA, первое, что он сделал - это Шарп, удачливый солдат, стрелок. С тех пор был удар багром от Харрисона Форда, падение с обрыва от преследования стада коров, злодей в Бонде и размахивание мечом в трилогии Властелин колец. Возможно перезагрузка в карьере была неизбежна. Но всё равно немного шокирующее видеть его вплывающим в двери бара в Манчестере в голубом блестящем мини платье и ботфортах и требующего Мульти оргазм (это коктейль , ну вы поняли, что я имел в виду) Выбор Бина на роль Трейси Тремарко, трансвестита в новой драме Джимми Мак Говерна «Обвиняемые» , не столько против его типа, сколько против самой его натуры. Это,говорит он, несомненно, самая сложная роль, которая когда либо у него была. После того, как он оставался для женской аудитории «немного грубым», Бин, демонстрирующий красивые ноги, может преподнесет что то неожиданное для мужчин. - Мой напарник сказал, что он увлекся мной. Я, в свою очередь, увлекся им. Бин говорит, что доволен, что Трейси принесла ему много новых, хотя и нервно покашливающих поклонников. Его приключение началось в прошлом году, когда ему позвонил агент с предложением работы. - Обычно как: приходит Шон Бин, чтобы ему мечом отрубили голову. И вот она меня спрашивает: « Как ты думаешь, мог бы ты сыграть трансвестита»? Услышав , что сценарий написан Джимми МакГоверном, он был заинтригован. Когда он услышал, что будет играть в паре со Стивеном Грэмом, Бин прочел это и сказал «Да» А потом запаниковал. Одно дело на бумаге, но потом осознаешь масштаб проблемы. Я нарядился женщиной как то одной ночью, когда мне был 21 год, чтобы удивить подружку, но это было другое дело. На самом деле Мак Говерн послал сценарий Бину, потому что он хотел «последнего актера в мире, которого можно представить на высоких каблуках и в дамских трусиках». Как выяснилось, Бин проводил вечера в трансвестит-барах на Кэнал стрит в Манчестере, где драма и была снята. - Присутствие человека, который играл Энди Макнаба в Браво два ноль не осталось незамеченным, говорит он. -На мне была бейсболка, но маскировка не помогала надолго. Много раз я слышал: «Что б….. , он здесь делает»? Но это поначалу, а потом девочки становились очень благосклонными. В Обвиняемом Трейси Тремарко – это альтер эго учителя английского Саймона Гаскелла, гея, который так устал быть скучным, что создает Трейси – динамичную, веселую, сексуальную альтер эго. Но на Кэнал стрит Бин узнал много мотиваций для того, чтобы быть трансвеститом. - Я узнал нескольких, кто делали это для смеха, некоторые делали это для серьезной транссексуальной хирургии. Там были те, чьим женам и подругам это нравилось и они даже ходили вместе по магазинам одежды. История Трейси не задумывалась, как нетипичная. Но там не типичная история. Свои преобразования Бин начал с примерки нижнего белья Spanx и силиконовой груди. Примечательно, что Трейси не стремится сойти за женщину, но за «фантазию мужчины о женщине» - Со Spanx всё время чувствуешь, что кто-то жестко держит твои булки в форме. Это было странно первое время, но не совсем уж без удовольствия в конечном итоге, - сказал он. С грудью он чувствовал тяжесть наверху, но потом понял, что она обладала огромной властью. Он настолько погрузился в роль, что взял работу на дом- носил белый парик и высокие каблуки на кухне в Хэмпстеде. - Я никогда так много не готовился к роли. Властелин колец был пустяком по сравнению с запихиванием частей себя в обтягивающее красное платье. На каблуках я ковылял по кухне, делая чашку чая и шлепая по ней волосами. Я испортил полы, потому что на них остались отпечатки. Но зато я чувствовал себя хорошо. Можно с уверенностью сказать, что хоть Бин и выглядит прекрасно в Обвиняемом, его не возьмут в рекламу Олэй. Нет, если только они не запустят линию Грубая Сексуальность. На экране Трейси замысливалась выглядящей, как Шерил Коул, хотя косметолог под нажимом признает, что удалась лишь Мира Хиндли. Тем не менее Обвиняемый: история Трейси напряженная, часовая драма. Бин и Грэм целуются в машине, их любовь раскручивается и сцена получается искренней и трогательной. Старшая дочь Бина, Лорна видела готовый материал и сказала, что её отец «действительно милая женщина» - Она скоро переезжает в Австралию. Я надеюсь эти две вещи не связаны Когда Шон Бин переехал из Шеффилда в Лондон 30 лет назад, его родители очень боялись, что актерская игра сделает его немного женоподобным . Он ещё не показал им Обвиняемого. 53-летний актер всегда идет своей дорогой. - Мне было плевать, что думают люди, когда я приехал в Лондон, чтобы играть. Шеффилд прекрасный и дружный и люди всё для вас сделают, но рисковать находясь в сплочённой группе с устоявшимися традициями намного тяжелее. Бин зарабатывал, как стажер сварщика, подрезая живую изгородь у шеффилдского городского совета перед началом обучения в RADA, где Janet McTeer, James Wilby и Melanie Hill (его вторая жена) были год в его группе. Кеннет Брана был на год старше. Суровое лицо, полузакрытые глаза и низкий вкрадчивый голос вели его к успеху в кино. Возможно эти атрибуты управляли и его личной жизнью. Он был женат четыре раза и в прошлом году сказал в интервью, что он отказывается от института (брака) в пользу другой своей любви – садоводства. -Разве я f….! - Говорит он сегодня - ну ... Я не потерял интереса к женщинам, это точно! Я просто не думаю, что справедливо говорить об этом в газете. Однако игра Трейси дала ему некую способность к пониманию. В одной из сцен она кричит на своего нерешительного друга Тони: « Мне надело быть подарком! Мне надоело быть твоим маленьким грязным секретом!» Разве эмоции, наполняющие Трейси, не дают ему больше сочувствия к любящим женщинам? Бин смотрит смущенно и почти обиженно: - Я думаю, что это одно из самых больших заблуждений обо мне,- говорит он. - Что? То, что я грязный ублюдок с Севера Были обвинения в нападении и преследовании со стороны бывшей жены Бина Джорджины Сатклифф, оба из которых были впоследствии сняты. Он кажется неуверенным в себе и скромным и даже немного застенчивым. Его список интересов из Википедии – рисование эскизов и сварка. - Это сильное преувеличение, я бы хотел осуществить хоть немного и организовать соответствующую комнату для моего искусства дома. И я бы хотел вернуться к сварке и делать фигуры или что-то вроде, но у меня ещё нет этого. Представьте себе, я работал около сварочного цеха в графстве Глостершир недавно. Я остановился, чтобы спросить: Могу ли я попробовать? И это было здорово. И ещё эти рабочие руки спокойно играют Моцарта и Брамса на пианино. - Я ленив для этого. Мне нужно позаниматься и всё бы было хорошо. Его другая страсть- его сад. -Он дикий и неопрятный и нуждается в уходе- говорит он. И вы не можете сдержать ощущение, что то же самое он мог бы сказать о себе в своем профиле на сайте знакомств. - Я сажаю цветы иногда. У меня удаются многолетники. Почва позволяет.- говорит он, смеясь. Меня за это распнут, правда? Иногда он проводит там целый день со своими тремя девочками : Лорной 23, Молли 19, и Евой 12. - Это так замечательно, когда твои маленькие дети внезапно звонят тебе и говорят: «Папа , у тебя всё в порядке? Принести тебе что-нибудь, когда я приду?» Так здорово, когда они вырастают хорошими людьми. Я очень горжусь ими. Иногда он берет свой бинокль и наблюдает за птицами, как он делал это мальчиком в Flamborough Head в Восточном Йоркшире -Ничто так не удовлетворяет, как слежение за полетом ястреба-перепелятника, говорит он. Но он и обычный рубаха-парень тоже. Он пьет , курит и когда бывает в Шеффилде, то идет на бокс. И татуировка "100% Blade" Шеффилд Юнайтед на левом бицепсе не только для красоты. -Я не один из тех, у кого есть местная команда, но потом он принимает лондонскую команду только потому что живет здесь. Ерунда всё это. Обвиняемый- это история агонии человека, отрицающего свою жизнь. -Никогда не перестану удивляться, как далеко могут зайти люди, чтобы подавить правду о себе.- говорит Трейси в одном месте. Бина ничего так не подавляет, в этом нет сомнений, он хочет делать новые вещи, как актер. Роль Трейси изменила его. - Я скучаю по ней на самом деле. Из всех персонажей которых я играл, если бы мне пришлось целый год быть ими, я выбрал бы её. Я многому научился будучи женщиной, однако это всё звучит банально. Я пристегнул бы сиськи снова в мгновенье ока.

Custa: Ginger пишет: Бин говорит, что доволен, что Трейси принесла ему много новых, хотя и нервно покашливающих поклонников. Хе-хе-хе "нервно покашливающих"

Ginger: Custa Да. Это ещё мягко сказано

Fleur-de-Liss: Ginger Ты настоящая.... настоящая....в общем придумай что-нибудь хорошее для себя сама Кумир прелесть, что за врушка и прелесть, что за мужык

Ginger: Fleur-de-Liss пишет: Ты настоящая.... настоящая....в общем придумай что-нибудь хорошее для себя сама *скромно* Самая Лучшая Fleur-de-Liss пишет: Кумир прелесть, что за врушка и прелесть, что за мужык Ну че он врушка, так приукрасил малость. Творческий человек Его наоборот пробило на откровенность в вопросе про снисходительность к женщинам. Можно было так не отвечать, а подобрать общие слова, но видать его сильно достало, что 34 его выставляет в таком свете и по сей день.

Smile: Ginger , ты - прелесть. Спасибо за интервью

Irihina: О, Джи! Ты - герой! Спасибо! Флёр, спасибо за чудесную статью!

Ginger: Пожалуйста! Самой было интересно.

Катенок Кет: Спасибо, Джи! Скопировала твой перевод и в шапку темы

Ginger: Катенок Кет пишет: Спасибо, Джи! Скопировала твой перевод и в шапку темы ОК

Fleur-de-Liss: Ginger пишет: Самая Лучшая Вообще-то это сочетание заглавных и маленьких букв используется для обозначения Самой Лучшей Задницы Англии Так что не надо путать

Ginger: Fleur-de-Liss пишет: Вообще-то это сочетание заглавных и маленьких букв используется для обозначения Самой Лучшей Задницы Англии Я позже об этом вспомнила, но решила не исправлять. Может это сама судьба двигала моей рукой



полная версия страницы