Форум » Интервью » Шон Бин в роли короля в Белоснежке - венец карьеры » Ответить
Шон Бин в роли короля в Белоснежке - венец карьеры
Irihina: Путь к королевскому трону зачастую осложняется опасностями, предательством и приключениями. Таким он был для 52-летнего актера Шона Бина, который выдержал борьбу с орками во «Властелине колец», с предателями в «Игре Престолов» и покушение на Олимп в фильме «Перси Джексон и Олимпийцы: Похититель молний», пока, наконец, не взошел на трон, играя доброго короля в фильме «Белоснежка: месть гномов» (привожу название, под которым фильм вышел в нашемпрокате) – роскошной экранизации Белоснежки, вышедшей на экраны в этом месяце. Экранный образ Бина – энергичный жулик, обладающий острым умом и еще более острым мечом – вот два ключа его прочного успеха в Голливуде. За кадром он истинный джентльмен, как выяснил журналист Американ Вэй во время недавней встречи. Американ Вэй: После всех героев, которых вы сыграли, кажется, зрители были бы рады избрать вас правителем свободного мира. Шон Бин: Да, пожалуй (смеется)… Не думаю, что это принесло бы кому-нибудь пользу, особенно мне. АВ: Голливуд решил, что вы отлично смотритесь с мечом в руках. ШБ: Да, это так. У каждого из нас есть своя ниша, согласны? И это здорово. Я никогда не откажусь от меча. Именно этим мальчишки занимаются, пока растут, не так ли? Это весело. И я никогда не устаю от этого. Обычно я выигрываю, и это так здорово. По крайней мере, в последнее время. АВ: Вы учились в Королевской академии драматического искусства в Англии. Это там вас научили так хорошо обращаться с холодным оружием? ШБ: Ну, еще ребенком я дрался на палках. Это была моя тренировка. Потом кое-чему меня научили в школе. Уметь притворяться – вот и все, в конечном счете. Просто нужно помнить, чтобы никого не порезать – чему так и не научился Харрисон Форд, должен заметить. Он хорошо хватанул меня в Играх Патриотов. У меня даже шрам остался. АВ: «Белоснежка: месть гномов» - один из многочисленный проектов в значительной цепи «сказочного ренессанса». Как вы думаете, почему Голливуд снова обратился к этим историям? ШБ: Сейчас трудные времена. Я думаю, что каждый борется, в какой-то степени. Люди хотят уйти от этой угнетающей ситуации, в которой мы сегодня оказались. Сказки прекрасно для этого подходят. Переживайте из-за ведьм, а не из-за экономики. Многие из этих сказок впервые были показаны зрителям во времена Великой Депрессии, если вы помните. Мы оставляем нашу повседневную жизнь и попадаем в другой мир. А Белоснежка, и та ее версия, которую мы рассказали, - это чудесная история, для мальчика, для девочки – не важно, и не зависимо от того, сколько вам лет. Все мы любим добрые сказки. [more]Прошу прощения за корявый перевод - давненько не практиковалась [/more] Оригинал
Ответов - 9
Irihina: Отважилась на перевод из-за вот этих слов: Просто нужно помнить, чтобы никого не порезать – чему так и не научился Харрисон Форд, должен заметить. Он хорошо хватанул меня в Играх Патриотов. У меня даже шрам остался. Не забыл, помнит. И теперь в качестве "звезды ВК, ИП и т.д." может себе позволить ненавязчиво напомнить о том инциденте! "Я не злопамятен. Просто я злой, и память у меня хорошая"
Ginger: Irihina пишет: Обычно я выигрываю, и это так здорово. По крайней мере, в последнее время. Особенно в ИП Irihina пишет: Я не злопамятен. Просто я злой, и память у меня хорошая" То же самое начала писать, а потом твой коммент увидела Да, Кумир ударился в воспоминания. Irihina Спасибо!!!!
Fleur-de-Liss: Про сказки - очень здорово сказал, так оно и есть Все-таки кумир неглупый мужик, его можно не только вожделеть, но и уважать
Stan: Fleur-de-Liss пишет: его можно не только вожделеть, но и уважать адназначна, в мемориз
Irihina: Ginger, всегда пожалуйста! Про мечи я могла и наврать с переводом
Smile: Irihina спасибо !
Irihina: Smile
Катенок Кет: оп-па Ирок пасибки! ох уж эти мечи люблю когда дядьки на экране ими машут, наш Дядька лучше всех (особенно боромировский меч в Мории обожаю)
Irihina: Катюш
полная версия страницы