Форум » Боромир, герой Гондора » Эх, люблю Боромира » Ответить
Эх, люблю Боромира
Катенок Кет: Boromir – нолдоринское имя, происходящее от слов из старого нолдорина Borommro/Boromro/Boronmro. «Boron» означает «стойкий», «верный человек», «преданный вассал»; «mre» означает «драгоценный камень», «драгоценность», «сокровище». [quote]Высокий темноволосый человек с жестким взглядом светло-серых глаз на красивом, благородном и мужественном лице. Его давно не стриженные волосы беспорядочными кудрями ниспадали на плечи, прикрывая тонкое серебряное ожерелье с бледно-перламутровым самоцветом впереди; через плечо у него была перекинута перевязь с охотничьим рогом, оправленным в серебро; а его дорогая и богатая одежда – он был одет для путешествия верхом, – посеревшая от пыли, заляпанная грязью и залоснившаяся до блеска от конского пота, говорила о долгих и трудных странствиях. [/quote]
Irihina: Я тоже помню этот пример переводческой работы. Но всё-таки, может, там в оригинале еще другие предложения-определения были? Все же перевод делается с учетом контекста тоже.
Ginger: Stan пишет: Но получается, что они более бесчувственные, чем мы А самые чувствительные итальянцы - они руками разговаривают.
Сочувствующая: Ginger А самые чувствительные итальянцы - они руками разговаривают. Им, наверное, совсем слов не хватает. Бедняжки!
Fleur-de-Liss: Хорошее фото
Катенок Кет: аха, хорошее
Катенок Кет: Я тут грешным делом о чем подумала...все таки Профессор начудил по страшному, да... Самых лучших мужиков Арды, он таки прибил (свел с Готмогом, застрелил, бросил на собственный меч, зарубил топором, изрезал ятаганами, растоптал,отдал в пасть волколаку, подложил под труп собственного коня, отправил в Чертоги Мандоса и т.д.) Начал он с Феанаро и продолжил с Финголфином и Фингоном, потом принялся за Финрода...прикончил (в конце концов) Берена и Турина, просто зверски поиздевался над БОРОМИРОМ, одним махом пустил в расход Кили с Фили, да еще и мало показалось, отправил обратно к Ауле, Торина, даже дедушку Теодена не пожалел В итоге остались Фарамир, которого угораздило втюриться в Эовин, и Арагорн, которого еще раньше угораздило втюриться в Арвен Ахас дассс как же мы забылиссс еще Элронд эльфинит, который даже официально не разведен, и хотя Келебриан и отправилась в бессрочный отпуск, никаких документов на мужа не оставляла
Катенок Кет: Boromir – нолдоринское имя, происходящее от слов из старого нолдорина Borommro/Boromro/Boronmro. «Boron» означает «стойкий», «верный человек», «преданный вассал»; «mre» означает «драгоценный камень», «драгоценность», «сокровище».
oksana: Катенок Кет пишет «mre» означает «драгоценный камень», «драгоценность», «сокровище». в точку
Катенок Кет: oksana, аха, я тоже так подумала "our precioussss" (с) Голлум
Irihina:
Катенок Кет:
she: Чего это он говорит тут, я не помню?
Катенок Кет: Remember this day youngest brother
Катенок Кет:
Катенок Кет:
Jule: А третий Пиппин?
Катенок Кет: Jule пишет: А третий Пиппин? да, он самый
oksana: Пиппин как девочка
Катенок Кет: Telperion_NorthernLight #Boromir I am the sun upon the dawn the lighted beacon in the night sky the star that shines the brightest I am the jewel of the kingdom I am the freedom of the land the wildness of the mountain range the serenity of the ocean I am the spirit of the sky I am the lover of peace the silence in the air and the quietness of the dusk I am the flushing of your skin I am the keeper of the city born with sword in hand blessed son of Gondor I am Boromir Я солнце на рассвете освещенный маяк в ночном небе звезда, которая светит ярче Я драгоценный камень королевства Я свобода земли дикость горного хребта безмятежность океана Я дух неба Я любитель мира тишина в воздухе и тишина в сумерках Я гиперемию кожи Я хранитель города родился с мечом в руке благословенный сын Гондора Я Боромир
oksana: красиво и верно ....." Имя Боромир является «смешанной формой» и состоит из слов boron («стойкий», «верный») и mire («драгоценный камень») "......
полная версия страницы